東欧人「日本語のオノマトペ難し過ぎワロタw」

1 :令和大日本憂国義勇隊:2021/04/11(日) 22:21:07.11 ● ?PLT(13345).net

「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。

BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。
「日本のオノマトペは超大変だぞ」

オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。

日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね!

その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。

投稿した経緯をこう振り返ります。

「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」

「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」

「どんぶらこって何….!?」

昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。

桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。

アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。

「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。

でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」

「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。

アルトゥルさんの母国語はラトビア語。

母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、

「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」

と教えてくれました。

「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください。

ソース/YAHOO!ニュース(BUZZFEED JAPAN)
https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b

505 ::2021/04/12(月) 23:32:50.59 ID:j9oexQ6g0.net

https://livedoor.2.blogimg.jp/manfor/imgs/2/1/2114f2ff.JPG
これを見るとオノマトペの重要性がわかるな

234 ::2021/04/12(月) 00:16:45.58 ID:y1da3hBE0.net

>>215
オノマトペって音を表現するもじゃないぞ
とことこ歩くとか
すらすら読むとか
しとしと降るとか

328 ::2021/04/12(月) 03:48:18.69 ID:NJQ4n+/N0.net

さめざめと泣くって小学校の頃、
どうしても映画ジョーズの絵面が思い浮かんできて困った

402 ::2021/04/12(月) 10:14:58.14 ID:jgtz1eq20.net

>>400
アメリカの漫画だとオノマトペはいっぱいあるんだけど自由奔放で固定してこれってのがないんだよな
逆に擬音が少ない気がする

215 ::2021/04/11(日) 23:57:59.18 ID:Ex1+4GI40.net

ビンビン
ギンギン
ムラムラ
実際にこの音を聞いた奴は居ない

526 ::2021/04/13(火) 16:57:42.10 ID:y3drWYr40.net

>>470
バロムクロスでキューンキュン
二人が一人バロローム

ブロロロロームだったような気がする

348 ::2021/04/12(月) 06:22:26.29 ID:MXZuBMYT0.net

>>14
尻別川水系ヌップリ寒別川

305 ::2021/04/12(月) 02:18:04.50 ID:37dX9fK40.net

狂言ってよくオノマトペ使ってる気がする
ソロリソロリ

8 ::2021/04/11(日) 22:24:04.83 ID:vRarp7Ec0.net

日本語のオノマトペの難しさは日本人には理解できない

67 ::2021/04/11(日) 22:41:15.91 ID:CcIimbBd0.net

> 「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしている
違うけど

64 ::2021/04/11(日) 22:40:43.95 ID:Wt2JIITp0.net

「えの素」のゲロを吐く時のオノマトペ
「ロッパー」はもっと流行ってもいい

126 ::2021/04/11(日) 23:12:10.37 ID:X/Gu0NOM0.net

ヨボヨボの爺が⬇

55 ::2021/04/11(日) 22:37:07.97 ID:dzQiT5mX0.net

日本のは擬音プラス感情的なものが入ってるでしょ

537 ::2021/04/14(水) 02:01:16.91 ID:Bxgz6QMt0.net

ジュウジュウ
ショリショリ
パカッフワッ
トットット…
ハムッ、ハフハフ、ハフッ‼︎

217 ::2021/04/12(月) 00:03:09.49 ID:KG4GVU4z0.net

フォカヌポウ

454 ::2021/04/12(月) 14:15:35.11 ID:4CX37hSg0.net

まあ大体擬音で伝わるからね、中国と同じ

410 ::2021/04/12(月) 11:00:39.39 ID:B9cYMChq0.net

100 ::2021/04/11(日) 22:59:47.13 ID:/Jc6eqOw0.net

確かにアニメの数だけ増え続ける分野でもあるし

406 ::2021/04/12(月) 10:21:52.49 ID:VqR5oL2i0.net

どんぶらこ、だと!?

16 ::2021/04/11(日) 22:25:27.51 ID:hPxkxbhh0.net

ボジホジ

98 ::2021/04/11(日) 22:58:55.07 ID:lgeEMDDz0.net

ハラハラで何を思う

405 ::2021/04/12(月) 10:20:36.82 ID:jA7XH2lJ0.net

プシュー、ガッタンゴットンガッタンゴットン

109 ::2021/04/11(日) 23:05:30.71 ID:/Jc6eqOw0.net

JOJOだけでもアホみたいに量産されたしな

ドギャーン!
ゴゴゴゴ
ズキューン!
シュボボボ……
きゅう‾ん
ペチョ
ニュ〜〜うん
ビシィ!
シュバババ
パチュイーん!
シルシルシルシル………

89 ::2021/04/11(日) 22:53:17.29 ID:CfQCYBQ20.net

このコピペ理解できなくて大変だなこのラトビア人

梅沢富美男「てめぇこの野郎…手だけでもうこんなにも大きくなってるじゃねえか、ええ?」シコシコ……

俺「ああ…すごく気持ちいいよ、富美男」

富美男が俺のものを、そのごわごわとした手で優しく包み込む。
程良い締め付けと心地良い温もりで、思わず口元が緩んでしまう。

梅沢富美男「バカ野郎が……こういうのはどうだ?チロチロ…」

俺「うぁ…くっ…!!」

富美男が悪戯に亀頭の先端をチロチロと弄ぶ。屈強そうな外見には似つかわしくない、丁寧で繊細な舌使い。
あまりの気持ち良さに、射精感がぐぐぐっと高まるのを感じる。

梅沢富美男「…可愛い顔しやがるじゃあねえかこの野郎…そろそろ仕上げだ。ジュルジュル…ゴプッ!グポポ…ジュルジュルルル!グッポ!ブブブ…!」

俺「ひぁああ…!富美男!富美男ぉお!ぐっ…!!」

富美男が俺の股下で激しく上下する。俺のものはてらてらと光沢を帯び、上下運動を繰り返す度に富美男の唾液と俺の精液が混じり合った、ひどく性的な粘液が滴り落ちる。
限界までいきり立った俺のものは、欲望の全てを富美男の口内に解き放つ。

俺「ああはあっ…!!はあっ!はあ…はあっはあ……!富美男…富美男良かったよ…」

梅沢富美男「…ゴクンッ!……はあっはあっ…てめぇこの野郎!こんなにも一杯出しやがってバカ野郎…腹ん中パンパンじゃねえか…!!…まだ出したりねえよな?」

俺「…富美男には全てお見通しか。敵わないよ、お前には…」

梅沢富美男「当然だバカ野郎…ここからが本当の夢芝居だ」

俺と富美男は、夜が明けるまで、何度もなんどもお互いを求め合った。

200 ::2021/04/11(日) 23:51:58.76 ID:zz58nz/70.net

ツルツル
フサフサ

167 ::2021/04/11(日) 23:31:20.39 ID:4tAphyfJ0.net

チュパチュパ
ギシギシ
アンアン
ズッコんばっこん
ドピュドピュ
ビクンビクン
くやしい

247 ::2021/04/12(月) 00:27:09.77 ID:4B4097ZV0.net

>>188
潰瘍になれば分かる
本当にキリキリするんだよ
なにせ胃に穴開いてるからね
あの痛みはキリキリと言う以外に表せない

272 ::2021/04/12(月) 00:58:30.62 ID:szmG7wsx0.net

>>252
>>265
まあどんぐりこと間違える気持ちはわかる

255 ::2021/04/12(月) 00:42:07.77 ID:OHe+74wY0.net

無駄に日本語読み書き出来る害人増え過ぎて困る

475 ::2021/04/12(月) 16:16:10.33 ID:8tuhiEmQ0.net

うんち←やわらかい・子ども
うんこ←固い・大人

261 ::2021/04/12(月) 00:47:53.34 ID:tl8zOIxI0.net

擬音だろw

97 ::2021/04/11(日) 22:58:19.93 ID:V6ThTLht0.net

>>68
英語は「オノマトペ」がそのまま動詞になっているような気がする

278 ::2021/04/12(月) 01:23:15.99 ID:t4ydTxl60.net

>>56 頭がズキズキ

246 ::2021/04/12(月) 00:25:48.67 ID:3GSsPEL10.net

>>90
シュマゴラスの笑い声だな

250 ::2021/04/12(月) 00:29:32.54 ID:fBSirQ5x0.net

>>14
くぱぁ を発明した奴は天才

284 ::2021/04/12(月) 01:27:43.30 ID:cpqO48e/0.net

くっさめ、くっさめ!

459 ::2021/04/12(月) 14:40:23.04 ID:NIhSRitv0.net ?PLT(20500)

ちゅどーん!

529 ::2021/04/13(火) 18:09:27.15 ID:2gk/wqEV0.net

>>528
ダッダッダッ
ザッ
バッバッバッ

49 ::2021/04/11(日) 22:33:48.50 ID:rmBKng1Z0.net

パヨパヨチーン

291 ::2021/04/12(月) 01:36:13.48 ID:mCQ4Jcu80.net

外国のオノマトペ知らんから比較ができない

472 ::2021/04/12(月) 16:06:22.79 ID:8tuhiEmQ0.net

>>254
都営大江戸線も狂気の沙汰らしい

116 ::2021/04/11(日) 23:07:59.89 ID:ZTaN3h640.net

日本語は「あ」とか「ぱ」とか音自体にイメージがくっついてるからその組み合わせでオノマトペがどーたらこーたらみたいなのを昔何かで読んだけど詳細忘れた

326 ::2021/04/12(月) 03:23:24.73 ID:WZXCB+yo0.net

海外はどうか知らんが少なくとも日本では次から次へと新しい擬音が誕生してるし、場合によっちゃ正式な文字じゃない字まで使いだすからな
ア”ーァ!とかミ”ィー!とか
あまり真面目に考えてはいけない
要は雰囲気であり通じればいいんだよ

446 ::2021/04/12(月) 13:25:13.38 ID:T2LDMAC10.net

>>435
うどん

362 ::2021/04/12(月) 07:41:12.76 ID:KKrSntYo0.net

く ぱ ぁ

467 ::2021/04/12(月) 15:12:27.59 ID:ihqoHqBj0.net

ピカピカはピカチュウの電撃みたいなもんだ、って漫画やアニメを活用しろ

249 ::2021/04/12(月) 00:28:42.62 ID:4B4097ZV0.net

>>247
安価間違えた

>>203

371 ::2021/04/12(月) 08:08:02.90 ID:SdZjPAfR0.net

どんぶらこは重みがある物体がゆっくり浮き沈みしながら
流れるところだろ

45 ::2021/04/11(日) 22:32:19.54 ID:5FCtUm6n0.net

田亀源五郎先生の作品も外国語で表現されてたのは驚いた

58 ::2021/04/11(日) 22:39:01.35 ID:3LSzg8Y30.net

>>56
目がシパシパも

おすすめの記事